Hade det varit måndag hela veckan hade det blivit många måndagslistor, och det hade ju varit roligt. Så bra har vi det inte nu, men om en svensk översättare hade haft lika mycket makt över filmtitlar som över veckodagar hade vi kanske haft en sådan världsordning nu. Jag tänker självklart på hur sjutton Groundhog Day en gång lyckades bli Måndag hela veckan.
Idag tittar vi närmare på filmer vars titlar i Sverige fått en helt galet kreativ översättning. Eller ja, så mycket översättning är det ju inte alltid det rör sig om utan mer något helt annat. Vilken ny titel tycker ni själv är ”bäst”?
| Original | Svenska |
| A Few Good Men | På heder och samvete |
| A League of Their Own | Tjejligan |
| Airplane! | Titta vi flyger |
| And Now for Something Completely Different | Livet é python |
Graham Chapman och de andra i Monty Python fick väldigt annorlunda titlar i Sverige på deras filmer.
| Antitrust | Conspiracy.com |
| As Good as it Gets | Livet från den ljusa sidan |
| Being There | Välkommen Mr. Chance |
| Best Friends | Tjejen som inte ville gifta sig |
| Blazing Saddles | Det våras för sheriffen |
| Bonanza | Bröderna Cartwright |
| Cannonball Run | Mitt i plåten! |
| Child’s play | Den onda dockan |
| Citizen Kane | En sensation |
| Dial M for Murder | Slå nollan till polisen |
| Dirty Rotten Scoundrels | Rivierans guldgossar |
| Dr. No | Agent 007 med rätt att döda |
| Fawlty Towers | Pang i bygget |
| Foul Play | Tjejen som visste för mycket |
| From Russia With Love | Agent 007 ser rött |
| Grosse Point Blank | Även en lönnmördare behöver en träff ibland |
| Groundhog Day | Måndag hela veckan |
| Heathers | Häxor, läxor och dödliga lektioner |
| High anxiety | Det våras för galningarna |
Mel Brooks hamnade i ett fack kan man lugnt säga med alla Det våras för…
| How the West Was Won | Familjen Macahan |
| It could happen to you | Polis ger servitris två miljoner i dricks |
| Jay And Silent Bob Strikes Back | Stjärnor Utan Hjärnor |
| Life Stinks | Det våras för slummen |
| Married… with children | Våra värsta år |
| Marrying Man | Blondinen som alltid sa ja |
| Meet the Parents | Släkten är värst |
| Miss Congeniality | Miss Secret Agent |
| Monty Python and the Holy Grail | Monty Pythons galna värld |
| Monty Python’s Life of Brian | Ett herrans liv |
| Moonlighting | Par i brott |
| My Blue Heaven | Hur jag lärde en FBI-agent att dansa marengo |
| Next of Kin | Dirty Fighting |
| North by Northwest | I sista minuten |
| Ocean’s Eleven | Storslam i Las Vegas |
| Once Upon a Time in the West | Harmonica – en hämnare |
| Overboard | Tjejen som föll överbord |
Stackars Goldie Hawn som blev Tjejen i alla hennes filmer.
| Planes, Trains and Automobiles | Raka spåret till Chicago |
| Private Benjamin | Tjejen som gjorde lumpen |
| Reign of Fire | Drakarnas rike |
| Reservoir Dogs | De hänsynslösa |
| Romuald et Juliette | Det ligger en vit man i din säng, mamma! |
| Searching for Bobby Fischer | Oskyldiga drag |
| See No Evil, Hear No Evil | Hör upp, blindstyre! |
| Silent Movie | Det våras för stumfilmen |
| Sister Act | En värsting till syster |
| Smokey and the Bandit | Nu blåser vi snuten |
Burt Reynolds drabbades av en kreativ översättning.
| Spaceballs | Det våras för rymden |
| Superbad | Supersugen |
| Superman III | Stålmannen går på en krypto-NIT |
| Swing shift | Tjejen som jobbade skift |
| Swingers | Du, var är brudarna? |
| Tapeheads | Filmsnubbar, afrikagubbar och hemska svenskar |
| The Hudsucker Proxy | Strebern |
| The Longest Yard | Benknäckargänget, krossa dem! |
| The Man with Two Brains | Dr. Hfuhruhurrs dilemma |
| The Marrying man | Blondinen som inte kunde säga nej |
| The Princess Bride | Bleka dödens minut |
| The Producers | Det våras för Hitler |
| The Shawshank Redemption | Nyckeln till frihet |
| The Twelve Chairs | Det våras för svärmor |
| The Whole Nine Yards | Oss torpeder emellan |
| The World´s Fastest Indian | Citronträd och motorolja |
| Them! | Myrorna |
| Time Bandits | Det våras för banditerna |
| Under the Rainbow | Varning för dvärgar |
| Vacation | Ett päron till farsa |
Chevy Chase och Päron blev en kombo med hela svenska folket.
| Vampire’s kiss | Vem har stulit mina tänder? |
| Watership Down | Den långa flykten |
| Vertigo | Studie i brott |
| Wildcats | Tjejen som tog hem spelet |
| Young Frankenstein | Det våras för Frankenstein |
